Colonel Cathcart slammed to a screeching stop inches short of the railroad ditch separating the nose of his jeep from the lopsided basketball court on the other side , from which Major Major was eventually driven by the kicks and shoves and stones and punches of the men who had almost become his friends .
Полковник Кэткарт резко остановился в нескольких дюймах от железнодорожной канавы, отделявшей нос его джипа от перекошенной баскетбольной площадки на другой стороне, откуда майора Мейджора в конце концов выгнали пинками, толчками, камнями и ударами людей, которые почти стали его друзьями.