Each night after that , Captain Flume forced himself to keep awake as long as possible . He was aided immeasurably by Hungry Joe ’ s nightmares . Listening so intently to Hungry Joe ’ s maniacal howling night after night , Captain Flume grew to hate him and began wishing that Chief White Halfoat would tiptoe up to his cot one night and slit his throat open for him from ear to ear . Actually , Captain Flume slept like a log most nights and merely dreamed he was awake . So convincing were these dreams of lying awake that he awoke from them each morning in complete exhaustion and fell right back to sleep .
Каждую ночь после этого капитан Флюм заставлял себя бодрствовать как можно дольше. Ему неизмеримо помогли кошмары Голодного Джо. Внимательно слушая маниакальный вой Голодного Джо ночь за ночью, капитан Флюм возненавидел его и начал мечтать, чтобы однажды ночью вождь Белый Овес на цыпочках подкрался к его койке и перерезал ему горло от уха до уха. На самом деле, капитан Флюм большую часть ночей спал как убитый, и ему просто снилось, что он не спит. Эти сны лежа без сна были настолько убедительны, что он каждое утро просыпался от них в полном изнеможении и тут же засыпал.