Pandemonium broke loose . It took almost a full minute for Appleby to disentangle himself from Orr ’ s flailing arms and legs and grope his way to his feet , with Orr held off the ground before him by the shirt front in one hand and his other arm drawn back in a fist to smite him dead , and at that moment Yossarian stepped forward and took Orr away from him . It was a night of surprises for Appleby , who was as large as Yossarian and as strong and who swung at Yossarian as hard as he could with a punch that flooded Chief White Halfoat with such joyous excitement that he turned and busted Colonel Moodus in the nose with a punch that filled General Dreedle with such mellow gratification that he had Colonel Cathcart throw the chaplain out of the officers ’ club and ordered Chief White Halfoat moved into Doc Daneeka ’ s tent , where he could be under a doctor ’ s care twenty - four hours a day and be kept in good enough physical condition to bust Colonel Moodus in the nose again whenever General Dreedle wanted him to . Sometimes General Dreedle made special trips down from Wing Headquarters with Colonel Moodus and his nurse just to have Chief White Halfoat bust his son - in - law in the nose .
Пандемониум разразился. Эпплби потребовалась почти целая минута, чтобы высвободиться из трясущихся рук и ног Орра и нащупать путь к ногам, при этом Орр удерживался над землей перед собой за переднюю часть рубашки в одной руке, а другая рука была отведена назад в кулаке, чтобы поразить его насмерть, и в этот момент Йоссариан выступил вперед и отнял у него Орра. Это была ночь сюрпризов для Эпплби, который был таким же большим, как Йоссариан, и таким же сильным, и который замахнулся на Йоссариана так сильно, как только мог, и нанес удар, который наполнил вождя Белого Половина таким радостным возбуждением, что он развернулся и ударил полковника Мудуса в нос. ударом, который наполнил генерала Дридла таким мягким удовлетворением, что он приказал полковнику Кэткарту выгнать капеллана из офицерского клуба и приказал вождю Белому Половцу перебраться в палатку Дока Даники, где он мог находиться под присмотром врача двадцать четыре часа в сутки. и поддерживать его в достаточно хорошей физической форме, чтобы снова дать полковнику Модусу по носу, когда генерал Дридл этого захочет. Иногда генерал Дридл совершал специальные поездки из штаба крыла вместе с полковником Мудусом и его медсестрой только для того, чтобы шеф Белый Половец ударил своего зятя по носу.