Impressionable men in the squadron like Dobbs and Captain Flume were so deeply disturbed by Hungry Joe ’ s shrieking nightmares that they would begin to have shrieking nightmares of their own , and the piercing obscenities they flung into the air every night from their separate places in the squadron rang against each other in the darkness romantically like the mating calls of songbirds with filthy minds . Colonel Korn acted decisively to arrest what seemed to him to be the beginning of an unwholesome trend in Major Major ’ s squadron . The solution he provided was to have Hungry Joe fly the courier ship once a week , removing him from the squadron for four nights , and the remedy , like all Colonel Korn ’ s remedies , was successful .
Впечатлительные люди в эскадрилье, такие как Доббс и капитан Флюм, были так глубоко обеспокоены визжащими кошмарами Голодного Джо, что им начинали сниться собственные визгливые кошмары, и пронзительные непристойности, которые они каждую ночь бросали в воздух со своих отдельных мест в эскадрилье, звучали звеняще. друг против друга в темноте, романтически, как брачные крики певчих птиц с грязными умами. Полковник Корн действовал решительно, чтобы положить конец тому, что, как ему казалось, было началом нездоровой тенденции в эскадрилье майора Майора. Решение, которое он предложил, заключалось в том, чтобы раз в неделю «Голодный Джо» управлял курьерским кораблем, выводя его из эскадрильи на четыре ночи, и это средство, как и все средства полковника Корна, оказалось успешным.