Hungry Joe could no longer stand the strain of waiting for shipping orders and crumbled promptly into ruin every time he finished another tour of duty . Each time he was taken off combat status , he gave a big party for the little circle of friends he had . He broke out the bottles of bourbon he had managed to buy on his four - day weekly circuits with the courier plane and laughed , sang , shuffled and shouted in a festival of inebriated ecstasy until he could no longer keep awake and receded peacefully into slumber . As soon as Yossarian , Nately and Dunbar put him to bed he began screaming in his sleep . In the morning he stepped from his tent looking haggard , fearful and guilt - ridden , an eaten shell of a human building rocking perilously on the brink of collapse .
Голодный Джо больше не мог выносить напряжения в ожидании заказов на доставку и быстро превращался в руины каждый раз, когда заканчивал очередную командировку. Каждый раз, когда его снимали с боевого статуса, он устраивал большую вечеринку для своего небольшого круга друзей. Он разбил бутылки бурбона, которые ему удалось купить во время своих четырехдневных еженедельных рейсов на курьерском самолете, и смеялся, пел, шаркал и кричал в празднике опьяняющего экстаза, пока он больше не мог бодрствовать и мирно погружался в сон. Как только Йоссариан, Нейтли и Данбар уложили его спать, он начал кричать во сне. Утром он вышел из палатки, выглядя измученным, напуганным и охваченным чувством вины, словно съеденная оболочка человеческого здания, опасно покачивающегося на грани обрушения.