Джозеф Хеллер

The steady ticking of a watch in a quiet room crashed like torture against his unshielded brain .

Равномерное тиканье часов в тихой комнате мучительно терзало его незащищенный мозг.