Hungry Joe was too firmly embedded in calamities of his own to care how Doc Daneeka felt . There were the noises , for instance . Small ones enraged him and he hollered himself hoarse at Aarfy for the wet , sucking sounds he made puffing on his pipe , at Orr for tinkering , at McWatt for the explosive snap he gave each card he turned over when he dealt at blackjack or poker , at Dobbs for letting his teeth chatter as he went blundering clumsily about bumping into things . Hungry Joe was a throbbing , ragged mass of motile irritability .
Голодный Джо был слишком глубоко погружен в собственные бедствия, чтобы волноваться о том, что чувствует Док Даника. Например, были шумы. Маленькие дети приводили его в ярость, и он до хрипоты кричал на Аарфи за влажные, сосущие звуки, которые он издавал, попыхивая трубкой, на Орра за его возню, на Макватта за взрывной щелчок, который он давал каждой перевернутой карте, когда раздавал карты в блэкджек или покер, на Доббса за то, что он позволил своим зубам стучать, когда он неуклюже натыкался на предметы. Голодный Джо представлял собой пульсирующую, оборванную массу подвижной раздражительности.