" Help who ? Help who ? " called back Yossarian , once he had plugged his headset back into the intercom system , after it had been jerked out when Dobbs wrested the controls away from Huple and hurled them all down suddenly into the deafening , paralyzing , horrifying dive which had plastered Yossarian helplessly to the ceiling of the plane by the top of his head and from which Huple had rescued them just in time by seizing the controls back from Dobbs and leveling the ship out almost as suddenly right back in the middle of the buffeting layer of cacophonous flak from which they had escaped successfully only a moment before . Oh , God ! Oh , God , oh , God , Yossarian had been pleading wordlessly as he dangled from the ceiling of the nose of the ship by the top of his head , unable to move .
— Кому помочь? Кому помочь? перезвонил Йоссариан, как только он снова подключил свою гарнитуру к системе внутренней связи, после того, как она выдернулась, когда Доббс вырвал управление у Хьюпла и внезапно швырнул их всех вниз в оглушительное, парализующее, ужасающее погружение, которое беспомощно заставило Йоссариана потолок самолета у его макушки, и от которого Хупл вовремя спас их, отобрав у Доббса штурвал и почти так же внезапно выровняв корабль, прямо посреди трясущегося слоя какофонических зенитных орудий, из которых они успешно сбежали всего мгновение назад. О Боже! «О, Боже, о, Боже», — безмолвно умолял Йоссариан, свисая с потолка носа корабля за макушку головы, не в силах пошевелиться.