Aarfy would puff reflectively on his pipe throughout the whole chaotic clash , gazing with unruffled curiosity at the war through McWatt ’ s window as though it were a remote disturbance that could not affect him . Aarfy was a dedicated fraternity man who loved cheerleading and class reunion s and did not have brains enough to be afraid . Yossarian did have brains enough and was , and the only thing that stopped him from abandoning his post under fire and scurrying back through the crawlway like a yellow - bellied rat was his unwillingness to entrust the evasive action out of the target area to anybody else . There was nobody else in the world he would honor with so great a responsibility . There was nobody else he knew who was as big a coward . Yossarian was the best man in the group at evasive action , but had no idea why .
Аарфи задумчиво курил трубку на протяжении всей хаотичной схватки, с невозмутимым любопытством глядя на войну через окно Макуотта, как будто это было отдаленное волнение, которое не могло его затронуть. Аарфи был преданным членом братства, любил группу поддержки и встречи одноклассников, но у него не было достаточно мозгов, чтобы бояться. Мозгов у Йоссариана было достаточно, и единственное, что помешало ему покинуть свой пост под обстрелом и помчаться обратно по подземному переходу, как желтобрюхая крыса, было его нежелание доверить действия по уклонению из целевой зоны кому-либо другому. Не было никого другого в мире, к которому он мог бы отнестись с такой большой ответственностью. Он не знал никого, кто был бы таким большим трусом. Йоссариан был лучшим человеком в группе по уклонению, но понятия не имел, почему.
