Aarfy had been no use to Yossarian as a navigator or as anything else , and Yossarian drove him back from the nose vehemently each time so that they would not clutter up each other ’ s way if they had to scramble suddenly for safety . Once Yossarian had driven him back from the nose , Aarfy was free to cower on the floor where Yossarian longed to cower , but he stood bolt upright instead with his stumpy arms resting comfortably on the backs of the pilot ’ s and co - pilot ’ s seats , pipe in hand , making affable small talk to McWatt and whoever happened to be co - pilot and pointing out amusing trivia in the sky to the two men , who were too busy to be interested . McWatt was too busy responding at the controls to Yossarian ’ s strident instructions as Yossarian slipped the plane in on the bomb run and then whipped them all away violently around the ravenous pillars of exploding shells with curt , shrill , obscene commands to McWatt that were much like the anguished , entreating nightmare yelpings of Hungry Joe in the dark .
Аарфи был бесполезен Йоссариану как штурман или как-то еще, и Йоссариан каждый раз яростно отгонял его от носа, чтобы они не мешали друг другу, если им придется внезапно карабкаться в поисках безопасности. Как только Йоссариан отогнал его от носа, Аарфи смог съежиться на полу там, где Йоссариану хотелось спрятаться, но вместо этого он выпрямился, удобно положив коренастые руки на спинки сидений пилота и второго пилота, и трубил в трубку. рукой, ведя приветливую светскую беседу с Макваттом и тем, кто оказался вторым пилотом, и указывая на забавные мелочи в небе двум мужчинам, которые были слишком заняты, чтобы интересоваться ими. МакВатт был слишком занят, отвечая за штурвалом на резкие инструкции Йоссариана, когда Йоссариан направил самолет на бомбометание, а затем яростно швырнул их всех вокруг хищных столбов разрывающихся снарядов с короткими, пронзительными, непристойными командами МакВатта, которые были очень похожи на мучительные, умоляющие кошмарные визги Голодного Джо в темноте.