Appleby retreated from Yossarian with a look of loathing bewilderment and sulked in silence until he was in the jeep with Havermeyer riding down the long , straight road to the briefing room , where Major Danby , the fidgeting group operations officer , was waiting to conduct the preliminary briefing with all the lead pilots , bombardiers and navigators . Appleby spoke in a soft voice so that he would not be heard by the driver or by Captain Black , who was stretched out with his eyes closed in the front seat of the jeep .
Эпплби отступил от Йоссариана с выражением отвращения и недоумения и молчал, дуясь, пока не оказался в джипе вместе с Хавермейером, едущим по длинной прямой дороге в комнату для совещаний, где ждал майор Дэнби, суетливый оперативный офицер группы, чтобы провести предварительные инструктаж со всеми ведущими пилотами, бомбардирами и штурманами. Эпплби говорил тихим голосом, чтобы его не услышал ни водитель, ни капитан Блэк, растянувшись с закрытыми глазами на переднем сиденье джипа.
