Джозеф Хеллер

" What ? " Appleby responded sharply , thrown into confusion by the fact that Yossarian had spoken to him at all .

"Что?" Эпплби отреагировал резко, приведённый в замешательство тем фактом, что Йоссариан вообще с ним разговаривал.