Yossarian saw it clearly in all its spinning reasonableness . There was an elliptical precision about its perfect pairs of parts that was graceful and shocking , like good modern art , and at times Yossarian wasn ’ t quite sure that he saw it all , just the way he was never quite sure about good modern art or about the flies Orr saw in Appleby ’ s eyes . He had Orr ’ s word to take for the flies in Appleby ’ s eyes .
Йоссариан ясно видел это во всей его запутанной разумности. В идеальных парах частей была эллиптическая точность, изящная и шокирующая, как в хорошем современном искусстве, и временами Йоссариан не был вполне уверен, что видел все это, точно так же, как он никогда не был до конца уверен в хорошем современном искусстве или о мухах, которые Орр увидел в глазах Эпплби. Он поверил слову Орра вместо мух в глазах Эпплби.