Джозеф Хеллер

Отрывок из произведения:
Уловка 22 / Catch 22 B2

" That ’ s the virgin I ’ m telling you about . They were just a couple of young kids , and they ’ d been married , oh , a little over a year when they came walking into my office without an appointment . You should have seen her . She was so sweet and young and pretty . She even blushed when I asked about her periods . I don ’ t think I ’ ll ever stop loving that girl . She was built like a dream and wore a chain around her neck with a medal of Saint Anthony hanging down inside the most beautiful bosom I never saw . ‘ It must be a terrible temptation for Saint Anthony , ’ I joked — just to put her at ease , you know . ‘ Saint Anthony ? ’ her husband said . ‘ Who ’ s Saint Anthony ? ’ ‘ Ask your wife , ’ I told him . ‘ She can tell you who Saint Anthony is . ’ ‘ Who is Saint Anthony ? ’ he asked her . ‘ Who ? ’ she wanted to know . ‘ Saint Anthony , ’ he told her . ‘ Saint Anthony ? ’ she said . ‘ Who ’ s Saint Anthony ? ’ When I got a good look at her inside my examination room I found she was still a virgin . I spoke to her husband alone while she was pulling her girdle back on and hooking it onto her stockings . ‘ Every night , ’ he boasted .

«Это та девственница, о которой я вам говорю. Это была всего лишь пара маленьких детей, и они были женаты, ох, чуть больше года, когда пришли в мой офис без предварительной записи. Вы бы ее видели. Она была такой милой, молодой и красивой. Она даже покраснела, когда я спросил о ее менструациях. Я не думаю, что когда-нибудь перестану любить эту девушку. Она была сложна, как мечта, и носила на шее цепочку с медалью Святого Антония, свисавшей на самой красивой груди, которую я никогда не видела. «Это, должно быть, ужасное искушение для святого Антония», — пошутил я, просто чтобы успокоить ее, понимаете. — Святой Антоний? сказал ее муж. «Кто такой Святой Антоний?» «Спроси свою жену», — сказал я ему. — Она может сказать тебе, кто такой Святой Антоний. «Кто такой святой Антоний?» — спросил он ее. 'ВОЗ?' она хотела знать. «Святой Антоний», — сказал он ей. — Святой Антоний? она сказала. «Кто такой Святой Антоний?» Когда я внимательно рассмотрел ее в своей смотровой комнате, я обнаружил, что она все еще девственница. Я разговаривал с ее мужем наедине, пока она снова натягивала пояс и вцепляла его в чулки. «Каждую ночь», — хвастался он.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому