" It was a godsend , " Doc Daneeka confessed solemnly . " Most of the other doctors were soon in the service , and things picked up overnight . The corner location really started paying off , and I soon found myself handling more patients than I could handle competently . I upped my kickback fee with those two drugstores . The beauty parlors were good for two , three abortions a week . Things couldn ’ t have been better , and then look what happened . They had to send a guy from the draft board around to look me over . I was Four - F . I had examined myself pretty thoroughly and discovered that I was unfit for military service . You ’ d think my word would be enough , wouldn ’ t you , since I was a doctor in good standing with my county medical society and with my local Better Business Bureau . But no , it wasn ’ t , and they sent this guy around just to make sure I really did have one leg amputated at the hip and was helplessly bedridden with incurable rheumatoid arthritis . Yossarian , we live in an age of distrust and deteriorating spiritual values . It ’ s a terrible thing , " Doc Daneeka protested in a voice quavering with strong emotion . " It ’ s a terrible thing when even the word of a licensed physician is suspected by the country he loves . "
«Это была находка», — торжественно признался док Даника. «Большинство других врачей вскоре приступили к работе, и дела пошли на поправку в одночасье. Расположение на углу действительно начало приносить свои плоды, и вскоре я обнаружил, что обслуживаю больше пациентов, чем могу компетентно обслужить. Я увеличил свой гонорар в этих двух аптеках. Салоны красоты были хороши для двух-трех абортов в неделю. Дела не могли быть лучше, а потом посмотрите, что произошло. Им пришлось прислать парня из призывной комиссии, чтобы он меня осмотрел. Мне было четыре-F. Я Я довольно тщательно себя обследовал и обнаружил, что я непригоден к военной службе. Можно подумать, моего слова будет достаточно, не так ли, поскольку я был врачом, пользующимся хорошей репутацией в окружном медицинском обществе и в местном бюро по улучшению бизнеса? ...Но нет, этого не было, и они послали этого парня просто убедиться, что мне действительно ампутировали одну ногу в бедре и я беспомощно прикован к постели с неизлечимым ревматоидным артритом.Йоссарян, мы живем в эпоху недоверия и ухудшения духовности. Это ужасная вещь, — возразил Док Даника дрожащим от сильных эмоций голосом. «Это ужасно, когда даже слово лицензированного врача подвергается подозрению в стране, которую он любит».