There was something fearful and minute about Doc Daneeka as he sat despondently outside his tent in the sunlight as often as he could , dressed in khaki summer trousers and a short - sleeved summer shirt that was bleached almost to an antiseptic gray by the daily laundering to which he had it subjected . He was like a man who had grown frozen with horror once and had never come completely unthawed . He sat all tucked up into himself , his slender shoulders huddled halfway around his head , his suntanned hands with their luminous silver fingernails massaging the backs of his bare , folded arms gently as though he were cold . Actually , he was a very warm , compassionate man who never stopped feeling sorry for himself .
Было что-то устрашающее и ничтожное в Доке Данике, когда он уныло сидел возле своей палатки на солнце так часто, как только мог, одетый в летние брюки цвета хаки и летнюю рубашку с короткими рукавами, выбеленную почти до антисептического серого цвета от ежедневной стирки. которому он его подверг. Он был похож на человека, который однажды застыл от ужаса и никогда не оттаивал полностью. Он сидел, прижавшись к себе, его стройные плечи наполовину обернулись вокруг головы, а загорелые руки со светящимися серебряными ногтями нежно массировали тыльную сторону голых, сложенных рук, как будто ему было холодно. На самом деле он был очень теплым, сострадательным человеком, который никогда не переставал жалеть себя.