All those except Yossarian reporting on sick call with temperatures below 102 had their gums and toes painted with gentian violet solution and were given a laxative to throw away into the bushes . All those reporting on sick call with temperatures of exactly 102 were asked to return in an hour to have their temperatures taken again . Yossarian , with his temperature of 101 , could go to the hospital whenever he wanted to because he was not afraid of them .
Всем, за исключением Йоссариана, сообщившего о вызове на больничный с температурой ниже 102, десны и пальцы ног покрасили раствором генцианвиолета и дали слабительное, которое можно было выбросить в кусты. Всем, кто сообщил о вызове на больничный с температурой ровно 102, было предложено вернуться через час, чтобы снова измерить температуру. Йоссариан с температурой 101 мог пойти в больницу, когда хотел, потому что не боялся их.