Havermeyer had grown very proficient at shooting field mice at night with the gun he had stolen from the dead man in Yossarian ’ s tent . His bait was a bar of candy and he would presight in the darkness as he sat waiting for the nibble with a finger of his other hand inside a loop of the line he had run from the frame of his mosquito net to the chain of the unfrosted light bulb overhead . The line was taut as a banjo string , and the merest tug would snap it on and blind the shivering quarry in a blaze of light . Havermeyer would chortle exultantly as he watched the tiny mammal freeze and roll its terrified eyes about in frantic search of the intruder . Havermeyer would wait until the eyes fell upon his own and then he laughed aloud and pulled the trigger at the same time , showering the rank , furry body all over the tent with a reverberating crash and dispatching its timid soul back to his or her Creator .
Хавермейер очень научился стрелять по полевым мышам по ночам из ружья, которое он украл у мертвеца в палатке Йоссариана. Его наживкой была конфета, и он предсказывал в темноте, сидя и ожидая клева, зажав палец другой руки внутри петли лески, которую он протянул от рамы москитной сетки до цепи незамороженной лески. лампочка над головой. Леска была натянута, как струна банджо, и малейший рывок мог затянуть ее и ослепить дрожащую добычу вспышкой света. Хавермейер ликующе посмеивался, наблюдая, как крошечное млекопитающее замирает и вращает испуганными глазами в безумных поисках незваного гостя. Хавермейер ждал, пока взгляд упадет на его собственный, а затем громко смеялся и одновременно нажимал на курок, осыпая мерзкое, мохнатое тело с оглушительным грохотом по всей палатке и отправляя его робкую душу обратно к своему Создателю.