Colonel Cargill , General Peckem ’ s troubleshooter , was a forceful , ruddy man . Before the war he had been an alert , hard - hitting , aggressive marketing executive . He was a very bad marketing executive . Colonel Cargill was so awful a marketing executive that his services were much sought after by firms eager to establish losses for tax purposes . Throughout the civilized world , from Battery Park to Fulton Street , he was known as a dependable man for a fast tax write - off .
Полковник Каргилл, специалист по устранению неполадок генерала Пеккема, был сильным и румяным человеком. До войны он был бдительным, решительным и агрессивным руководителем отдела маркетинга. Он был очень плохим менеджером по маркетингу. Полковник Каргилл был настолько ужасным специалистом по маркетингу, что его услуги пользовались большим спросом среди фирм, стремившихся установить убытки для целей налогообложения. Во всем цивилизованном мире, от Бэттери-парка до Фултон-стрит, он был известен как надежный человек, способный быстро списать налоги.