Nobody could find out what had happened , not even the cackling old man and clucking old woman , who were in a position to find out everything that happened in that vast and endless brothel with its multitudinous bedrooms on facing sides of the narrow hallways going off in opposite directions from the spacious sitting room with its shaded windows and single lamp . Every time she met Orr after that , she ’ d hoist her skirts up over her tight white elastic panties and , jeering coarsely , bulge her firm , round belly out at him , cursing him contemptuously and then roaring with husky laughter as she saw him giggle fearfully and take refuge behind Yossarian . Whatever he had done or tried to do or failed to do behind the closed door of Nately ’ s whore ’ s kid sister ’ s room was still a secret . The girl wouldn ’ t tell Nately ’ s whore or any of the other whores or Nately or Yossarian . Orr might tell , but Yossarian had decided not to utter another word .
Никто не мог узнать, что произошло, даже кудахтанный старик и кудахтанная старуха, которые были в состоянии узнать все, что происходило в этом огромном и бесконечном борделе с его многочисленными спальнями по разные стороны узких коридоров, уходящих в противоположные стороны от просторной гостиной с затененными окнами и единственной лампой. Каждый раз, когда после этого она встречала Орра, она задирала юбки поверх узких белых эластичных трусиков и, грубо насмехаясь, выпячивала ему свой твердый круглый живот, презрительно ругая его, а затем разражаясь хриплым смехом, видя, как он хихикает. со страхом и укрыться за Йоссарианом. Что бы он ни сделал, ни пытался сделать, ни не смог сделать за закрытой дверью комнаты младшей сестры шлюхи Нейтли, все еще оставалось тайной. Девушка не рассказала ни шлюхе Нейтли, ни другим шлюхам, ни Нейтли, ни Йоссариану. Орр мог бы рассказать, но Йоссариан решил больше не произносить ни слова.
