" — yes , justify , that ’ s right — with an ax ! And I can prove it to you ! " Gasping furiously for air , Clevinger enumerated Yossarian ’ s symptoms : an unreasonable belief that everybody around him was crazy , a homicidal impulse to machine - gun strangers , retrospective falsification , an unfounded suspicion that people hated him and were conspiring to kill him .
«— да, обоснуйте, правильно — топором! И я вам это докажу!» Яростно задыхаясь, Клевинджер перечислил симптомы Йоссариана: необоснованная вера в то, что все вокруг него сумасшедшие, убийственный порыв расстреливать незнакомцев из пулемета, ретроспективная фальсификация, необоснованное подозрение, что люди ненавидят его и сговариваются убить его.