As far back as Yossarian could recall , he explained to Clevinger with a patient smile , somebody was always hatching a plot to kill him . There were people who cared for him and people who didn ’ t , and those who didn ’ t hated him and were out to get him . They hated him because he was Assyrian .
Насколько Йоссариан себя помнил, объяснил он Клевинджеру с терпеливой улыбкой, кто-то всегда вынашивал заговор с целью его убийства. Были люди, которые заботились о нем, и люди, которые не заботились о нем, и те, кто не ненавидел его и хотел его заполучить. Они ненавидели его, потому что он был ассирийцем.
