But Yossarian couldn ’ t be happy , even though the Texan didn ’ t want him to be , because outside the hospital there was still nothing funny going on . The only thing going on was a war , and no one seemed to notice but Yossarian and Dunbar . And when Yossarian tried to remind people , they drew away from him and thought he was crazy . Even Clevinger , who should have known better but didn ’ t , had told him he was crazy the last time they had seen each other , which was just before Yossarian had fled into the hospital .
Но Йоссариан не мог быть счастлив, хотя техасец этого и не хотел, потому что за пределами больницы по-прежнему не происходило ничего смешного. Единственное, что происходило, — это война, и, казалось, никто этого не замечал, кроме Йоссариана и Данбара. А когда Йоссариан пытался напомнить людям, они отстранялись от него и считали его сумасшедшим. Даже Клевинджер, который должен был знать лучше, но не знал, сказал ему, что он сошел с ума, когда они виделись в последний раз, то есть незадолго до того, как Йоссариан сбежал в больницу.