In a way the C . I . D . man was pretty lucky , because outside the hospital the war was still going on . Men went mad and were rewarded with medals . All over the world , boys on every side of the bomb line were laying down their lives for what they had been told was their country , and no one seemed to mind , least of all the boys who were laying down their young lives . There was no end in sight . The only end in sight was Yossarian ’ s own , and he might have remained in the hospital until doomsday had it not been for that patriotic Texan with his infundibuliform jowls and his lumpy , rumpleheaded , indestructible smile cracked forever across the front of his face like the brim of a black tengallon hat . The Texan wanted everybody in the ward to be happy but Yossarian and Dunbar . He was really very sick .
В каком-то смысле сотруднику уголовного розыска очень повезло, потому что за пределами госпиталя все еще продолжалась война. Мужчины сходили с ума и были награждены медалями. По всему миру мальчики по обе стороны линии бомбардировок отдавали свои жизни за то, что им говорили, было их страной, и никто, казалось, не возражал, особенно те мальчики, которые отдавали свои молодые жизни. Конца не было видно. Единственным концом, который был виден, был конец Йоссариана, и он мог бы оставаться в больнице до конца света, если бы не этот патриотичный техасец с его воронкообразными щеками и его комковатой, взъерошенной, неистребимой улыбкой, навсегда потрескавшейся на его лице, как поля черной шляпы-тенгаллона. Техасец хотел, чтобы все в палате были счастливы, кроме Йоссариана и Данбара. Он действительно был очень болен.