In less than ten days the Texan cleared the ward . The artillery captain broke first , and after that the exodus started . Dunbar , Yossarian and the fighter captain all bolted the same morning . Dunbar stopped having dizzy spells , and the fighter captain blew his nose . Yossarian told the doctors that the pain in his liver had gone away . It was as easy as that . Even the warrant officer fled
Менее чем за десять дней техасец очистил палату. Первым прорвался капитан-артиллерист, а после этого начался исход. Данбар, Йоссариан и капитан истребителя скрылись в одно и то же утро. У Данбара прекратились приступы головокружения, а капитан истребителя высморкался. Йоссариан сообщил врачам, что боли в печени прошли. Это было так просто. Даже прапорщик сбежал