There was a urologist for his urine , a lymphologist for his lymph , an endocrinologist for his endocrines , a psychologist for his psyche , a dermatologist for his derma ; there was a pathologist for his pathos , a cystologist for his cysts , and a bald and pedantic cetologist from the zoology department at Harvard who had been shanghaied ruthlessly into the Medical Corps by a faulty anode in an I . B . M . machine and spent his sessions with the dying colonel trying to discuss Moby Dick with him .
Был уролог для его мочи, лимфолог для его лимфы, эндокринолог для его эндокринной системы, психолог для его психики, дерматолог для его дермы; был патологоанатом за его пафос, цистолог за его кисты и лысый и педантичный кетолог с зоологического факультета Гарварда, которого безжалостно загнали в медицинский корпус из-за неисправного анода в машине IBM и который проводил свои сеансы с умирающими полковник пытается обсудить с ним Моби Дика.