The chaplain rose quickly and edged away from Yossarian ’ s bed , and then nodded with a conciliating smile and promised to conduct himself with appropriate caution . " And now I must visit with Lieutenant Dunbar , " he said . Still he lingered , remorsefully . " How is Lieutenant Dunbar ? " he asked at last .
Капеллан быстро поднялся и отошел от кровати Йоссариана, а затем кивнул с примирительной улыбкой и пообещал вести себя с соответствующей осторожностью. «А теперь мне нужно встретиться с лейтенантом Данбаром», — сказал он. И все же он с сожалением задержался. — Как поживает лейтенант Данбар? — спросил он наконец.