Yossarian straightened sharply when he spied the tiny silver cross on the other side of the chaplain ’ s collar . He was thoroughly astonished , for he had never really talked with a chaplain before .
Йоссариан резко выпрямился, заметив крошечный серебряный крестик на другой стороне воротника капеллана. Он был совершенно изумлен, так как никогда раньше по-настоящему не разговаривал с капелланом.