The chaplain arrived the day after the fire . Yossarian was busy expurgating all but romance words from the letters when the chaplain sat down in a chair between the beds and asked him how he was feeling . He had placed himself a bit to one side , and the captain ’ s bars on the tab of his shirt collar were all the insignia Yossarian could see . Yossarian had no idea who he was and just took it for granted that he was either another doctor or another madman .
Капеллан прибыл на следующий день после пожара. Йоссариан был занят вычеркиванием из писем всех слов, кроме романтических, когда капеллан сел в кресло между кроватями и спросил его, как он себя чувствует. Он расположился немного в стороне, и единственным знаком, который мог видеть Йоссариан, были капитанские полоски на язычке воротника его рубашки. Йоссариан понятия не имел, кто он такой, и просто считал само собой разумеющимся, что он либо еще один врач, либо еще один сумасшедший.