Temperatures were taken twice a day in the ward . Early each morning and late each afternoon Nurse Cramer entered with a jar full of thermometers and worked her way up one side of the ward and down the other , distributing a thermometer to each patient . She managed the soldier in white by inserting a thermometer into the hole over his mouth and leaving it balanced there on the lower rim . When she returned to the man in the first bed , she took his thermometer and recorded his temperature , and then moved on to the next bed and continued around the ward again . One afternoon when she had completed her first circuit of the ward and came a second time to the soldier in white , she read his temperature and discovered that he was dead .
В палате измеряли температуру два раза в день. Рано утром и поздно вечером медсестра Крамер приходила с банкой, полной термометров, и проходила по одной стороне палаты и по другой, раздавая термометр каждому пациенту. Она справилась с солдатом в белом, вставив термометр в отверстие над его ртом и оставив его там, на нижнем краю. Когда она вернулась к мужчине на первой койке, она взяла его термометр и зафиксировала его температуру, а затем перешла к следующей койке и снова продолжила обход палаты. Однажды днем, когда она завершила свой первый обход палаты и во второй раз подошла к солдату в белом, она измерила его температуру и обнаружила, что он мертв.