He sent shudders of annoyance scampering up ticklish spines , and everybody fled from him — everybody but the soldier in white , who had no choice . The soldier in white was encased from head to toe in plaster and gauze . He had two useless legs and two useless arms . He had been smuggled into the ward during the night , and the men had no idea he was among them until they awoke in the morning and saw the two strange legs hoisted from the hips , the two strange arms anchored up perpendicularly , all four limbs pinioned strangely in air by lead weights suspended darkly above him that never moved . Sewn into the bandages over the insides of both elbows were zippered lips through which he was fed clear fluid from a clear jar .
От него по щекочущим позвоночникам пробежала дрожь досады, и все побежали от него — все, кроме солдата в белом, у которого не было выбора. Солдат в белом был с головы до ног закутан в гипс и марлю. У него было две бесполезные ноги и две бесполезные руки. Его тайно протащили в палату ночью, и мужчины понятия не имели, что он был среди них, пока не проснулись утром и не увидели две странные ноги, поднятые от бедер, две странные руки, закрепленные перпендикулярно, все четыре конечности скрючены. странным образом в воздухе, благодаря темным свинцовым гирям, висевшим над ним и никогда не двигавшимся. К повязкам на внутренней стороне обоих локтей были пришиты губы на молнии, через которые ему давали прозрачную жидкость из прозрачной банки.