From the moment he fired at the thief of his honour , Giorgio Viola had not stirred from the spot . He stood , his old gun grounded , his hand grasping the barrel near the muzzle . After the lancha carrying off Nostromo for ever from her had left the shore , Linda , coming up , stopped before him . He did not seem to be aware of her presence , but when , losing her forced calmness , she cried out --
С того момента, как Джорджио Виола выстрелил в похитителя его чести, он не сдвинулся с места. Он стоял, заземлив свое старое ружье, сжимая рукой ствол рядом с дульным срезом. После того, как ланча, навсегда унесшая от себя Ностромо, отошла от берега, Линда, подойдя, остановилась перед ним. Он как будто не заметил ее присутствия, но когда, потеряв вынужденное спокойствие, она вскрикнула: