In the dimly lit room Nostromo rolled his head slowly on the pillow and opened his eyes , directing at the weird figure perched by his bedside a glance of enigmatic and profound inquiry . Then his head rolled back , his eyelids fell , and the Capataz de Cargadores died without a word or moan after an hour of immobility , broken by short shudders testifying to the most atrocious sufferings .
В тускло освещенной комнате Ностромо медленно перевернул голову на подушку и открыл глаза, устремив на странную фигуру, сидевшую у его кровати, загадочный и глубокий вопросительный взгляд. Затем его голова откинулась назад, веки опустились, и Капатас де Каргадорес умер без единого слова и стона после часовой неподвижности, прерываемой короткими содроганиями, свидетельствующими о самых жестоких страданиях.