The rumour of some accident -- an accident to Captain Fidanza -- had been spreading along the new quays with their rows of lamps and the dark shapes of towering cranes . A knot of night prowlers -- the poorest of the poor -- hung about the door of the first-aid hospital , whispering in the moonlight of the empty street .
Слух о какой-то катастрофе — несчастье с капитаном Фиданцей — распространялся по новым набережным с рядами фонарей и темными очертаниями высоких кранов. Группа ночных бродяг — беднейших из бедных — толпилась у дверей больницы скорой помощи, перешептываясь в лунном свете пустой улицы.