Do you know what has happened ? You remember what I told you yesterday about Nostromo . Well , it seems that a lancha , a decked boat , coming from Zapiga , with four negroes in her , passing close to the Great Isabel , was hailed from the cliff by a woman 's voice -- Linda 's , as a matter of fact -- commanding them ( it 's a moonlight night ) to go round to the beach and take up a wounded man to the town . The patron ( from whom I 've heard all this ) , of course , did so at once . He told me that when they got round to the low side of the Great Isabel , they found Linda Viola waiting for them . They followed her : she led them under a tree not far from the cottage . There they found Nostromo lying on the ground with his head in the younger girl 's lap , and father Viola standing some distance off leaning on his gun . Under Linda 's direction they got a table out of the cottage for a stretcher , after breaking off the legs . They are here , Mrs. Gould . I mean Nostromo and -- and Giselle . The negroes brought him in to the first-aid hospital near the harbour . He made the attendant send for me . But it was not me he wanted to see -- it was you , Mrs. Gould ! It was you . "
Знаете ли вы, что произошло? Помните, что я говорил вам вчера о Ностромо. Так вот, кажется, что ланча, палубная лодка, шедшая из Запиги, с четырьмя неграми в ней, проходившая недалеко от Великой Изабеллы, была окликнута со скалы женским голосом - Линды, собственно, - командующим ими ( ночь лунная), чтобы пойти на пляж и отвезти раненого в город. Покровитель (от которого я все это слышал), конечно, сразу сделал это. Он рассказал мне, что, когда они добрались до нижнего берега Великой Изабеллы, их ждала Линда Виола. Они последовали за ней: она повела их под дерево недалеко от дачи. Там они нашли Ностромо лежащим на земле, положив голову на колени младшей девочки, а отца Виолу, стоящего на некотором расстоянии и опирающегося на свой пистолет. Под руководством Линды они вытащили из коттеджа стол для носилок, предварительно отломав ножки. Они здесь, миссис Гулд. Я имею в виду Ностромо и… и Жизель. Негры доставили его в больницу скорой помощи недалеко от гавани. Он заставил служителя послать за мной. Но он хотел видеть не меня, а вас, миссис Гулд! Это был ты."