With a measured swish of her long train , flashing with jewels and the shimmer of silk , her delicate head bowed as if under the weight of a mass of fair hair , in which the silver threads were lost , the " first lady of Sulaco , " as Captain Mitchell used to describe her , moved along the lighted corredor , wealthy beyond great dreams of wealth , considered , loved , respected , honoured , and as solitary as any human being had ever been , perhaps , on this earth .
Размеренным взмахом длинного шлейфа, сверкающего драгоценностями и блеском шелка, склонила нежную голову, словно под тяжестью копны светлых волос, в которых терялись серебряные нити, «первая леди Сулако», как описывал ее капитан Митчелл, двигалась по освещенному коридору, богатая, превосходящая самые смелые мечты о богатстве, уважаемая, любимая, уважаемая, почитаемая и такая одинокая, какой, возможно, когда-либо был человек на этой земле.