Ever since that Sunday , when the infatuated and desperate Ramirez had waited for her on the wharf , she had no doubts whatever . The jealous ravings of that man were no revelation . They had only fixed with precision , as with a nail driven into her heart , that sense of unreality and deception which , instead of bliss and security , she had found in her intercourse with her promised husband . She had passed on , pouring indignation and scorn upon Ramirez ; but , that Sunday , she nearly died of wretchedness and shame , lying on the carved and lettered stone of Teresa 's grave , subscribed for by the engine-drivers and the fitters of the railway workshops , in sign of their respect for the hero of Italian Unity . Old Viola had not been able to carry out his desire of burying his wife in the sea ; and Linda wept upon the stone .
С того воскресенья, когда обезумевший и отчаявшийся Рамирес ждал ее на пристани, у нее не осталось ни малейших сомнений. Ревнивые бредни этого человека не были откровением. Они лишь зафиксировали точно, как гвоздем, вбитым в ее сердце, то чувство нереальности и обмана, которое вместо блаженства и безопасности она обретала в общении с обетованным мужем. Она ушла, выливая негодование и презрение на Рамиреса; но в то воскресенье она чуть не умерла от несчастья и стыда, лежа на резном и украшенном буквами камне могилы Терезы, подписанном машинистами и слесарями железнодорожных мастерских в знак уважения к герою итальянского единства. . Старая Виола не смогла осуществить свое желание похоронить жену в море; и Линда плакала на камне.