From a distance he made out Giselle sitting in a chair tilted back against the end of the house , under the window of the girl 's room . She had her embroidery in her hands , and held it well up to her eyes . The tranquillity of that girlish figure exasperated the feeling of perpetual struggle and strife he carried in his breast . He became angry . It seemed to him that she ought to hear the clanking of his fetters -- his silver fetters , from afar . And while ashore that day , he had met the doctor with the evil eye , who had looked at him very hard .
Издалека он разглядел Жизель, сидящую в кресле, откинутом назад к торцу дома, под окном девичьей комнаты. Она держала в руках свою вышивку и подносила ее к глазам. Спокойствие этой девичьей фигуры раздражало чувство постоянной борьбы и борьбы, которое он носил в своей груди. Он рассердился. Ему казалось, что она должна издалека услышать звон его оков, его серебряных оков. И, находясь в тот день на берегу, он встретил сглазом доктора, который очень пристально на него посмотрел.