Presently he had to come to the door again to call in his younger daughter . It was late . He shouted her name three times before she even moved her head . Left alone , she had become the helpless prey of astonishment . She walked into the bedroom she shared with Linda like a person profoundly asleep . That aspect was so marked that even old Giorgio , spectacled , raising his eyes from the Bible , shook his head as she shut the door behind her .
Вскоре ему пришлось снова подойти к двери, чтобы позвать младшую дочь. Было поздно. Он трижды выкрикнул ее имя, прежде чем она даже пошевелила головой. Оставшись одна, она стала беспомощной жертвой изумления. Она вошла в спальню, которую делила с Линдой, как глубоко спящий человек. Этот аспект был настолько заметен, что даже старый Джорджио в очках, оторвавший глаза от Библии, покачал головой, когда она закрыла за собой дверь.