Джозеф Конрад

He had jumped up as if stung by a gad-fly , and stood before her mute with anger .

Он вскочил, как ужаленный оводом, и стал перед ней, немой от гнева.