His hand rested heavily for a moment on Nostromo 's shoulder ; then he went in . The hopeless slave of the San Tome silver felt at these words the venomous fangs of jealousy biting deep into his heart . He was appalled by the novelty of the experience , by its force , by its physical intimacy . A husband ! A husband for her ! And yet it was natural that Giselle should have a husband at some time or other . He had never realized that before . In discovering that her beauty could belong to another he felt as though he could kill this one of old Giorgio 's daughters also . He muttered moodily --
Его рука на мгновение тяжело легла на плечо Ностромо; затем он вошел. Безнадежный раб серебра Сан-Томе при этих словах почувствовал, как ядовитые клыки ревности впились глубоко в его сердце. Он был потрясен новизной этого опыта, его силой и физической близостью. Муж! Муж для нее! И все же было естественно, что Жизель рано или поздно выйдет замуж. Он никогда раньше этого не осознавал. Обнаружив, что ее красота могла принадлежать другому, он почувствовал, что может убить и эту из дочерей старого Джорджио. Он угрюмо пробормотал: