" Now comes the strange part , " went on Dr. Monygham . " Viola , who is king on his island , will allow no visitor on it after dark . Even Captain Fidanza has got to leave after sunset , when Linda has gone up to tend the light . And Nostromo goes away obediently . But what happens afterwards ? What does he do in the gulf between half-past six and midnight ? He has been seen more than once at that late hour pulling quietly into the harbour . Ramirez is devoured by jealousy . He dared not approach old Viola ; but he plucked up courage to rail at Linda about it on Sunday morning as she came on the mainland to hear mass and visit her mother 's grave . There was a scene on the wharf , which , as a matter of fact , I witnessed . It was early morning . He must have been waiting for her on purpose . I was there by the merest chance , having been called to an urgent consultation by the doctor of the German gunboat in the harbour . She poured wrath , scorn , and flame upon Ramirez , who seemed out of his mind . It was a strange sight , Mrs. Gould : the long jetty , with this raving Cargador in his crimson sash and the girl all in black , at the end ; the early Sunday morning quiet of the harbour in the shade of the mountains ; nothing but a canoe or two moving between the ships at anchor , and the German gunboat 's gig coming to take me off . Linda passed me within a foot . I noticed her wild eyes . I called out to her . She never heard me . She never saw me . But I looked at her face . It was awful in its anger and wretchedness .
«А теперь самое странное», — продолжил доктор Монигэм. «Виола, король своего острова, не пускает на него посетителей после наступления темноты. Даже капитану Фиданце пришлось уйти после захода солнца, когда Линда пошла присматривать за светом. И Ностромо послушно уходит. Но что происходит потом? Что он делает в промежутке между половиной седьмого и полуночью? Его не раз видели в тот поздний час тихо въезжающим в гавань. Рамиреса охватывает ревность. Он не осмелился подойти к старой Виоле; но он набрался смелости и отругал Линду по этому поводу в воскресенье утром, когда она приехала на материк, чтобы послушать мессу и посетить могилу своей матери. На пристани произошла сцена, свидетелем которой я, кстати, был. Было раннее утро. Должно быть, он специально ждал ее. Я оказался там по чистой случайности: меня вызвал на срочную консультацию врач немецкой канонерской лодки в гавани. Она излила гнев, презрение и пламя на Рамиреса, который, казалось, сошел с ума. Это было странное зрелище, миссис Гулд: длинный причал, с этим бредящим Каргадором в малиновом кушаке и девушкой в черном на конце; тишина раннего воскресного утра в гавани в тени гор; ничего, кроме одного-двух каноэ, курсирующих между кораблями, стоящими на якоре, и немецкой канонерской лодки, идущей меня забрать. Линда прошла мимо меня на расстоянии фута. Я заметил ее дикие глаза. Я позвал ее. Она никогда меня не слышала. Она никогда меня не видела. Но я посмотрел на ее лицо. Это было ужасно в своей ярости и убогости.