I remember being in Mitchell 's office one day , when he came in with that calm , grave air he always carries everywhere . He had been away trading in the Gulf of California , he said , looking straight past us at the wall , as his manner is , and was glad to see on his return that a lighthouse was being built on the cliff of the Great Isabel . Very glad , he repeated . Mitchell explained that it was the O. S. N. Co. who was building it , for the convenience of the mail service , on his own advice . Captain Fidanza was good enough to say that it was excellent advice . I remember him twisting up his moustaches and looking all round the cornice of the room before he proposed that old Giorgio should be made the keeper of that light . "
Я помню, как однажды был в офисе Митчелла, когда он вошел с тем спокойным и серьезным видом, который всегда носит повсюду. Он, по своей манере, занимался торговлей в Калифорнийском заливе, сказал он, глядя прямо мимо нас на стену, и по возвращении был рад увидеть, что на утесе Великой Изабеллы строят маяк. Очень рад, повторил он. Митчелл пояснил, что это компания OSN строила его для удобства почтовой службы по его собственному совету. Капитан Фиданца был настолько любезен, что сказал, что это отличный совет. Я помню, как он подкручивал усы и осматривал карниз комнаты, прежде чем предложить сделать старого Джорджио хранителем этого света.