" The last of the Avellanos and the last of the Corbelans are conspiring with the refugees from Sta . Marta that flock here after every revolution . The Cafe Lambroso at the corner of the Plaza is full of them ; you can hear their chatter across the street like the noise of a parrothouse . They are conspiring for the invasion of Costaguana . And do you know where they go for strength , for the necessary force ? To the secret societies amongst immigrants and natives , where Nostromo -- I should say Captain Fidanza -- is the great man . What gives him that position ? Who can say ? Genius ? He has genius . He is greater with the populace than ever he was before . It is as if he had some secret power ; some mysterious means to keep up his influence . He holds conferences with the Archbishop , as in those old days which you and I remember . Barrios is useless . But for a military head they have the pious Hernandez . And they may raise the country with the new cry of the wealth for the people . "
«Последний из Авельяно и последний из Корбеланов вступают в сговор с беженцами из Ста. Марта, которые стекаются сюда после каждой революции. В кафе «Ламброзо» на углу площади их полно; их болтовню можно услышать на другой стороне улицы, словно шум в домике с попугаями. Они готовятся к вторжению в Костагуану. А знаете, куда идут за силой, за необходимой силой? Тайным обществам иммигрантов и туземцев, где Ностромо — я бы сказал, капитан Фиданца — великий человек. Что дает ему эту должность? Кто может сказать? Гений? У него есть гений. Он больше общается с населением, чем когда-либо прежде. Как будто он обладал какой-то тайной силой; каким-то таинственным способом сохранить свое влияние. Он проводит совещания с архиепископом, как в те старые времена, которые мы с вами помним. Барриос бесполезен. Но военачальником у них является благочестивый Эрнандес. И они могут поднять страну новым криком о богатстве народа».