" I 've made my career -- as you see , " said the Inspector-General of State Hospitals , taking up lightly the lapels of his superfine black coat . The doctor 's self-respect marked inwardly by the almost complete disappearance from his dreams of Father Beron appeared visibly in what , by contrast with former carelessness , seemed an immoderate cult of personal appearance . Carried out within severe limits of form and colour , and in perpetual freshness , this change of apparel gave to Dr.
«Я сделал карьеру, как видите», — сказал главный инспектор государственных больниц, слегка взяв лацканы своего тончайшего черного пальто. Самоуважение доктора, отмеченное внутренне почти полным исчезновением из его мечтаний об отце Бероне, зримо проявилось в том, что, по контрасту с прежней небрежностью, казалось, неумеренным культом личного внешнего вида. Эта смена одежды, произведенная в строгих рамках формы и цвета и в вечной свежести, дала доктору