He packed up his modest trunk with speed , with fury , with enthusiasm , and saw it carried out past the old porter at the gate of the Casa Gould with delight , with intoxication ; then , as the hour approached , sitting alone in the great landau behind the white mules , a little sideways , his drawn-in face positively venomous with the effort of self-control , and holding a pair of new gloves in his left hand , he drove to the harbour .
Он собрал свой скромный чемодан быстро, с яростью, с энтузиазмом и с восторгом, с опьянением увидел, как его пронесли мимо старого швейцара у ворот Casa Gould; затем, когда приблизился час, сидя один в большом ландо позади белых мулов, немного боком, с вытянутым лицом, прямо ядовитым от усилия самообладания, и держа в левой руке пару новых перчаток, он поехали в гавань.
