In the eleven months of their absence the familiar rooms , recalling at every glance the woman to whom he had given all his loyalty , had grown intolerable . As the day approached for the arrival of the mail boat Hermes ( the latest addition to the O. S. N. Co. ' s splendid fleet ) , the doctor hobbled about more vivaciously , snapped more sardonically at simple and gentle out of sheer nervousness .
За одиннадцать месяцев их отсутствия знакомые комнаты, при каждом взгляде напоминавшие женщину, которой он отдавал всю свою преданность, стали невыносимыми. По мере того как приближался день прибытия почтового парохода «Гермес» (последнее пополнение великолепного флота компании OSN), доктор ковылял более оживленно, более сардонически огрызался на простые и нежные слова из чистой нервозности.
