The magnificent Capataz de Cargadores , victim of the disenchanted vanity which is the reward of audacious action , sat in the weary pose of a hunted outcast through a night of sleeplessness as tormenting as any known to Decoud , his companion in the most desperate affair of his life . And he wondered how Decoud had died . But he knew the part he had played himself . First a woman , then a man , abandoned both in their last extremity , for the sake of this accursed treasure . It was paid for by a soul lost and by a vanished life . The blank stillness of awe was succeeded by a gust of immense pride . There was no one in the world but Gian ' Battista Fidanza , Capataz de Cargadores , the incorruptible and faithful Nostromo , to pay such a price .
Великолепный Капатас де Каргадорес, жертва разочарованного тщеславия, которое является наградой за дерзкий поступок, сидел в утомленной позе загнанного изгоя в течение ночи бессонницы, столь же мучительной, как и любая другая, известная Декуду, его товарищу в самом отчаянном деле его жизни. жизнь. И он задавался вопросом, как умер Декуд. Но он знал, какую роль сыграл сам. Сначала женщина, затем мужчина, брошенные оба в последней крайности ради этого проклятого сокровища. За это заплатили потерянная душа и исчезнувшая жизнь. Пустую тишину трепета сменил порыв огромной гордости. В мире не было никого, кроме Джан Баттиста Фиданса, Капатаса де Каргадореса, неподкупного и верного Ностромо, который заплатил бы такую цену.