The dawn from behind the mountains put a gleam into his unwinking eyes . After a clear daybreak the sun appeared splendidly above the peaks of the range . The great gulf burst into a glitter all around the boat ; and in this glory of merciless solitude the silence appeared again before him , stretched taut like a dark , thin string .
Рассвет из-за гор осветил его немигающие глаза. После ясного рассвета солнце великолепно показалось над вершинами хребта. Огромный залив засиял вокруг лодки; и в этом великолепии беспощадного одиночества тишина вновь предстала перед ним, натянутая, как темная, тонкая струна.