It was on the third day of his solitude that he had dragged the dinghy near the water with an idea of rowing away somewhere , but had desisted partly at the whisper of lingering hope that Nostromo would return , partly from conviction of utter uselessness of all effort . Now she wanted only a slight shove to be set afloat . He had eaten a little every day after the first , and had some muscular strength left yet . Taking up the oars slowly , he pulled away from the cliff of the Great Isabel , that stood behind him warm with sunshine , as if with the heat of life , bathed in a rich light from head to foot as if in a radiance of hope and joy . He pulled straight towards the setting sun . When the gulf had grown dark , he ceased rowing and flung the sculls in . The hollow clatter they made in falling was the loudest noise he had ever heard in his life . It was a revelation . It seemed to recall him from far away , Actually the thought , " Perhaps I may sleep to-night , " passed through his mind . But he did not believe it . He believed in nothing ; and he remained sitting on the thwart .
На третий день своего одиночества он подтащил лодку к воде с намерением уплыть куда-нибудь, но отказался отчасти из-за шепота сохраняющейся надежды на возвращение Ностромо, отчасти из убеждения в полной бесполезности всех усилий. . Теперь ей хотелось лишь небольшого толчка, чтобы оказаться на плаву. Он ел понемногу каждый день после первого, и у него еще оставалось немного мышечной силы. Медленно взяв весла, он отчалил от утеса Великой Изабеллы, которая стояла позади него, теплая солнечным светом, словно жаром жизни, с головы до ног залитая ярким светом, словно сиянием надежды и радость. Он двинулся прямо к заходящему солнцу. Когда в заливе потемнело, он прекратил грести и бросил весла в воду. Глухой грохот, который они издавали при падении, был самым громким шумом, который он когда-либо слышал в своей жизни. Это было откровением. Казалось, оно вспомнило его издалека. На самом деле мысль: «Может быть, я смогу поспать этой ночью» — пронеслась у него в голове. Но он не поверил этому. Он ни во что не верил; и он остался сидеть на стуле.